怨王孙·湖上风来波浩渺

作者

李清照

原文

湖上风来波浩渺¹，秋已暮、红稀香少²。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。莲子已成荷叶老，清露洗、苹花汀草³。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。

题解

古代文人墨客向来有“悲秋”的传统，所谓“悲哉秋之为气也”。只有心胸开阔的诗人才能跳出“悲秋”的传统，以欣喜的眼光赏识着秋天的美景。李清照作为女子世界中的豪俊，其豁达的胸襟、爽朗的个性、开阔的视野，毫不逊色于前辈优秀诗人。面对“红稀香少”的暮秋季节，词人不是在为荷花稀落、荷叶枯萎等流逝的风光景色而惋惜感伤，而是兴趣盎然地与“水光山色”相亲，品尝大自然“无穷”的美妙，以充满诗意的画笔勾勒出一幅优美动人的深秋湖面风景图。这里，湖水浩渺，波光粼粼，清澈的绿波与岸边的“苹花汀草”掩映成辉。整个画面的色调清新秀丽，景物疏落有致。少女的欢欣，使得“莲子已成荷叶老”的深秋湖面也透露出勃勃生机。词人是这样地喜爱自然山水的美好风光，以至留连徘徊，依依难舍。然而，词人却转折一层表达，不直接写自己流连忘返的情思，而是写“眠沙鸥鹭”对早早归去游人的埋怨，以表述自身对“水光山色”的无限依恋之情。可以设想，词人今天又是一次“兴尽晚回舟”。只有感觉到现实生活的美好灿烂，对现实生活充满了热情，对未来充满了信心，词人才会用如此轻灵欢快的笔调去描绘暮秋景色，以如此爽朗开阔的胸襟去拥抱自然。

译文

微风轻拂着湖水，更觉得波光浩渺，正是深秋的时候，红花叶凋，芳香淡薄。水光山色与人亲近，唉！我也说不清这无比的美好。莲子已经成熟，莲叶也已衰老，清晨的露水，洗涤着水中蘋花，汀上水草。眠伏沙滩的水鸟也不回头，似乎怨恨人们归去的太早。

注释

1. 浩渺：开阔无边，漫无边际。 ↩︎
2. 红稀香少：红花凋零，香味淡薄。 ↩︎
3. 苹：多年生的水草。汀(tīng):水中陆地。 ↩︎