如梦令·常记溪亭日暮

作者

李清照

原文

常记¹溪亭²日暮³，沉醉⁴不知归路。兴尽⁵晚⁶回舟⁷，误入⁸藕花⁹深处。争渡，争渡¹⁰，惊¹¹起¹²一滩¹³鸥鹭¹⁴。

题解

这首词记载了李清照自在浪漫的闺中少女生活。宋神宗元丰八年(1085),李清照的父亲李格非奉调回京，入补太学录。前此一年，李清照出生。直到徽宗崇宁元年(1102)七月，李格非因被列入元祐党籍，罢职丢官，离开汴京。在这18年时间里，李格非除一度通判广信军(今江西上饶)之外，多数时间在京城任职。这首词中的“溪亭”、“藕花”、“鸥鹭”,都是泛指。词写自己由于醉酒贪玩而高兴忘归，最后误入“藕花深处”。不期而来的划船赶路少女，却把已经栖息下来的“一滩鸥鹭”吓得四下飞起。热爱生活、陶醉于自然景色的词人，竟然又意想不到地发现了新的一幅生机勃勃、趣味盎然的画面。一天尽兴游玩之馀，新的游兴再度被引发，词人不禁要流连一会。小词的笔调极其轻松、欢快、活跃，语言朴素、自然、流畅。

译文

应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。怎么出去呢？怎么出去呢？叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩水鸟。

注释

1. 常记：时常记起。“难忘”的意思。 ↩︎
2. 溪亭：临水的亭台。 ↩︎
3. 日暮：黄昏时候。 ↩︎
4. 沉醉：大醉。 ↩︎
5. 兴尽：尽了兴致。 ↩︎
6. 晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。 ↩︎
7. 回舟：乘船而回。 ↩︎
8. 误入：不小心进入。 ↩︎
9. 藕花：荷花。 ↩︎
10. 争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zhēng），怎样才能。 ↩︎
11. 惊：惊动。 ↩︎
12. 起：飞起来。 ↩︎
13. 一滩：一群。 ↩︎
14. 鸥鹭：这里泛指水鸟。 ↩︎