一、原文译文
（一）原文及作者
《菩萨蛮・归鸿声断残云碧》是宋代女词人李清照所作。李清照，号易安居士，她以独特的婉约词风在词坛独树一帜，作品情感细腻，题材广泛，反映了其丰富的人生经历与深刻的内心世界 。
原文：
归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。烛底凤钗明，钗头人胜轻。
角声催晓漏，曙色回牛斗。春意看花难，西风留旧寒。
（二）逐句译文
- “归鸿声断残云碧”：大雁的叫声渐渐消失，天边残留的云朵呈现出碧色。
- “背窗雪落炉烟直”：雪花在背对着窗户的地方飘落，香炉里的烟直直升起。
- “烛底凤钗明，钗头人胜轻”：烛光下凤钗闪烁着明亮的光芒，凤钗上所插的人胜轻巧玲珑。
- “角声催晓漏，曙色回牛斗”：号角声催促着黎明的到来，曙光映照，牛宿和斗宿在天空渐渐隐退。
- “春意看花难，西风留旧寒”：想要去感受春天的气息、观赏春花却困难重重，因为西风仍然残留着冬日的寒意。
二、文学艺术
（一）表达方式
- 描写：上阕通过对归鸿、残云、雪落、炉烟、烛、凤钗、人胜等一系列景物的描写，营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。下阕描写角声、晓漏、曙色、牛斗以及西风等，展现出时间的推移和环境的特点。
- 抒情：在对景物的描写中，蕴含着词人深沉的情感。如 “春意看花难，西风留旧寒”，表面写因寒冷难以看花，实则抒发内心的忧愁与无奈，委婉地表达了情感。
（二）表现手法
- 借景抒情：全词多处借景抒情。“归鸿声断残云碧”，归鸿离去象征着希望的消逝，残云的景象营造出一种寂寥的氛围，表达了词人内心的惆怅。“背窗雪落炉烟直”，通过雪落和炉烟的静态描写，烘托出词人内心的孤寂。
- 衬托：“角声催晓漏”，角声的响起衬托出夜晚的寂静和时间流逝的缓慢，暗示词人在孤独中长夜难眠。“春意看花难，西风留旧寒”，以西风的寒冷衬托出词人内心的凄凉，也暗示了外界环境对其心境的影响。
（三）修辞手法
无明显修辞手法。
（四）韵律节奏
这首词押 “i”“ing”“eng” 等韵，如 “碧”“直”“明”“轻”“声”“鸣” 等，韵律和谐优美。节奏上，上阕节奏相对舒缓，以细腻的笔触描绘景物；下阕节奏稍紧，“角声催晓漏” 等句，通过紧凑的节奏表现出时间的紧迫感和词人内心的不安。
三、内容赏析
（一）逐句细解
- “归鸿声断残云碧”：开篇描绘了一幅天空中大雁远去、残云飘荡的画面，暗示了季节的变化，也为全词奠定了孤寂的基调。
- “背窗雪落炉烟直”：从听觉和视觉角度，写出雪花飘落的声音和炉烟直直上升的静态，进一步烘托出环境的静谧和词人内心的孤独。
- “烛底凤钗明，钗头人胜轻”：描写烛光照耀下凤钗和人胜的精美，在这种华丽的装饰中，更凸显出词人的孤独与寂寞。
- “角声催晓漏，曙色回牛斗”：通过角声和曙光的描写，展现出夜晚到清晨的时间变化，暗示词人一夜未眠。
- “春意看花难，西风留旧寒”：表面写因寒冷难以赏花，实则表达出词人内心的愁苦，外界的寒冷与内心的凄凉相互呼应。
（二）主旨概括
- 整体感知：这首词通过对冬日夜晚到清晨的景色描写，以及对自身状态的刻画，展现了词人内心的孤独与忧愁。上阕描绘了归鸿远去、雪落炉烟、烛照凤钗等景象，营造出静谧孤寂的氛围。下阕通过角声、晓漏、曙色等体现时间的推移，以及 “春意看花难” 表达出内心的无奈与愁苦。全词以景衬情，将词人在特定环境下的复杂情感层层展现，既有对时光流逝的感慨，又有对生活现状的无奈。
- 关键语句：“春意看花难，西风留旧寒” 是关键语句。这两句一语双关，既写了现实中因西风寒冷难以观赏春花，又暗示了词人内心的忧愁如同这残留的寒意，挥之不去，深刻地表达了词人内心的痛苦与无奈，将全词的情感推向高潮。
（三）情感分析
- 结合背景：李清照生活在两宋之交，经历了国破家亡的变故。此词可能创作于其晚年时期，当时她漂泊南方，生活困苦。在这种背景下，她内心充满了对往昔生活的怀念和对现实的无奈。词中的孤独与忧愁，不仅是个人生活的写照，也是时代背景下人们普遍情感的反映。她在残冬将尽、春意未浓时，借景抒情，抒发自己内心的凄凉与对美好生活的向往。
- 分析意象：词中的 “归鸿” 象征着游子或传递消息的使者，归鸿声断，暗示着希望的落空，体现出词人的孤独与失落。“雪” 和 “炉烟” 营造出寒冷、寂静的氛围，烘托出内心的孤寂。“凤钗” 和 “人胜” 本是美好的装饰，但在孤独的词人眼中，更凸显出她的形单影只。“角声” 和 “晓漏” 象征着时间的流逝，强化了词人对时光匆匆的感慨。“西风” 和 “旧寒” 既是对自然环境的描写，又象征着词人内心的忧愁与痛苦，难以消散。
（四）中心思想
这首词以细腻的笔触描绘了冬日夜晚到清晨的景象，抒发了词人在国破家亡、漂泊异乡的背景下，内心的孤独、忧愁与对美好生活的向往。词人通过对归鸿、雪、炉烟、角声等意象的运用，将主观情感与客观环境相融合，深刻地反映了时代的沧桑巨变对个人的影响。词中既有对时光流逝的感慨，又有对现实困境的无奈，展现了李清照高超的艺术表现力和对生活的深刻感悟，具有较高的思想内涵和艺术价值。
四、文化背景
（一）时代文化
- 社会风貌：两宋之交，社会动荡不安。金兵入侵，北宋灭亡，南宋朝廷偏安一隅。社会经济遭到严重破坏，百姓流离失所。李清照也在战乱中被迫南渡，生活发生了翻天覆地的变化。这种社会环境的剧变，对她的创作产生了深远影响，使她的作品充满了身世之感和家国之思。
- 思想潮流：宋代儒家思想占据主导地位，理学逐渐兴起。在这种思想背景下，人们强调道德伦理和个人修养。李清照虽为女性，但她的作品也在一定程度上反映了当时的思想观念，如对家国命运的关注、对个人情感的克制与表达等。同时，她也突破了部分传统思想的束缚，以女性独特的视角抒发内心的真实情感。
（二）作者生平
- 人生经历：李清照早年生活优渥，与赵明诚结婚后，夫妻二人志同道合，共同致力于金石书画的收藏与研究。然而，金兵入侵打破了她平静的生活，她被迫南渡。在逃亡过程中，丈夫赵明诚染病去世，她多年收藏的文物古籍也大多散失。晚年的李清照生活孤独困苦，这首词正是她在这种人生境遇下的作品。
- 思想倾向：李清照既有传统女性的温柔婉约，又有超越时代的独立和坚韧。她在作品中敢于直面生活的苦难，抒发内心的真实情感，对国家命运的关注也体现出她的家国情怀。她的思想不受传统观念的完全束缚，在文学创作中展现出独特的个性和深刻的见解。
五、注释
- 归鸿：归雁。
- 人胜：古代妇女的一种头饰，又叫花胜、春胜，是用彩纸、丝帛等制成的人形装饰品。
- 角声：军中的号角声。
- 晓漏：拂晓时的滴漏声。漏，古代滴水计时的器具。
- 牛斗：星宿名，即牵牛星和北斗星。
六、扩展阅读
李清照的《菩萨蛮・归鸿声断残云碧》在文学史上具有独特的地位。从风格上看，它延续了李清照婉约词风的特点，以细腻的情感和优美的语言，展现出女性词人的独特魅力。与她早期的作品相比，此词更多地融入了身世之感和家国之思，情感更加深沉。
在后世，这首词成为研究李清照晚期创作和宋代社会文化的重要资料。它对孤独、忧愁等情感的描写，为文学创作提供了经典范例，许多文人在表达类似情感时，都借鉴了这首词的表现手法。同时，它也反映了宋代社会动荡时期人们的精神状态，让我们了解到时代背景对文学创作的影响。此外，这首词所传达的对生活的无奈与对美好未来的向往，具有跨越时空的感染力，引发了读者对人生和历史的深刻思考。
七、参考文献
[1] 徐培均。李清照集笺注 [M]. 上海古籍出版社，2002.
[2] 王仲闻。李清照集校注 [M]. 人民文学出版社，1979.
[3] 叶嘉莹。唐宋词十七讲 [M]. 北京大学出版社，2007.
